1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,490
*

3
00:00:28,190 --> 00:00:31,090
Um, dois,

4
00:00:31,130 --> 00:00:33,760
três, quatro.

5
00:00:33,800 --> 00:00:36,430
Um, dois,

6
00:00:36,460 --> 00:00:39,070
três, quatro.

7
00:00:39,100 --> 00:00:41,300
Agora levante suas mãos
acima de sua cabeça.

8
00:00:41,340 --> 00:00:42,300
Mais alto.

9
00:00:42,340 --> 00:00:44,210
Mais alto.

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,710
Eu desejo aproveitar esta oportunidade
para receber vocês, retardatários

11
00:00:47,740 --> 00:00:50,480
para Presentes de Alfred Hitchcock.

12
00:00:50,510 --> 00:00:54,620
Alguém sugeriu que eu fosse
para uma classe esbelta e elegante.

13
00:00:54,650 --> 00:00:57,290
E eu decidi ir ainda mais longe

14
00:00:57,320 --> 00:00:59,220
e começar um meu.

15
00:00:59,250 --> 00:01:01,690
Aqui para encorajar vocês iniciantes

16
00:01:01,720 --> 00:01:04,460
é uma ilustração
de que trabalho duro

17
00:01:04,490 --> 00:01:07,560
e determinação pode fazer.

18
00:01:07,600 --> 00:01:10,370
Um, dois,

19
00:01:10,400 --> 00:01:13,070
três, quatro.

20
00:01:13,100 --> 00:01:16,070
Um, dois,

21
00:01:16,070 --> 00:01:18,970
três, quatro.

22
00:01:19,070 --> 00:01:20,740
Este é o Sr. Webster,

23
00:01:20,780 --> 00:01:23,810
quem eu tenho certeza é
a inveja de todos vocês.

24
00:01:23,850 --> 00:01:26,410
Quando o Sr.
primeiro veio até mim,

25
00:01:26,450 --> 00:01:29,450
ele pesava quase 300 libras.

26
00:01:29,480 --> 00:01:31,920
Ele estava lento e degradado,

27
00:01:31,950 --> 00:01:35,660
e foi objeto de ridículo
por causa de sua obesidade.

28
00:01:35,690 --> 00:01:39,330
Além disso, sua esposa tinha
ameaçou abandoná-lo.

29
00:01:39,360 --> 00:01:42,300
Agora, tudo o que tem
mudou para melhor.

30
00:01:42,330 --> 00:01:44,800
Ele tem sua velha energia de volta,

31
00:01:44,830 --> 00:01:47,100
ele é bastante popular socialmente,

32
00:01:47,100 --> 00:01:49,400
e sua esposa o deixou.

33
00:01:49,440 --> 00:01:51,470
Ele também tem um trabalho agradável,

34
00:01:51,510 --> 00:01:53,510
modelagem no
departamento de anatomia

35
00:01:53,540 --> 00:01:56,240
de um dos nossos
maiores universidades.

36
00:01:56,280 --> 00:02:00,750
E à noite, é o fim
homem em um show de menestréis.

37
00:02:00,780 --> 00:02:02,680
E agora, senhoras e senhores,

38
00:02:02,720 --> 00:02:05,690
uma história especial de baixa caloria.

39
00:02:05,720 --> 00:02:09,860
Contudo, em primeiro lugar, para aqueles
de vocês que não estão fazendo dieta,

40
00:02:09,890 --> 00:02:12,490
nós temos esse pedaço de melaço.

41
00:02:25,540 --> 00:02:32,550
*

42
00:02:32,580 --> 00:02:33,620
Táxi, por favor.

43
00:02:33,650 --> 00:02:34,820
Você poderia me pegar um táxi, por favor?

44
00:02:34,850 --> 00:02:36,420
Estou com muita pressa.

45
00:02:36,450 --> 00:02:38,550
(apito)

46
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
(gritando)

47
00:02:54,740 --> 00:02:56,170
Eles me viram agora.

48
00:02:56,200 --> 00:02:57,540
Eles virão em breve.

49
00:02:57,570 --> 00:02:59,340
Não devo perder a coragem.

50
00:02:59,370 --> 00:03:01,740
Não importa o que eles façam ou digam,

51
00:03:01,780 --> 00:03:03,410
Não devo deixá-los me impedir.

52
00:03:03,450 --> 00:03:05,910
(batendo)

53
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Abra.

54
00:03:25,130 --> 00:03:27,140
Esse é o homem que você criou?

55
00:03:27,170 --> 00:03:28,770
Sim, mas ele estava de óculos.

56
00:03:28,800 --> 00:03:31,940
Eu o criei
cerca de 10 minutos atrás.

57
00:03:31,970 --> 00:03:35,980
Desça até a mesa,
obter seu cartão de registro.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,180
Ligue para o oficial de segurança.

59
00:03:37,210 --> 00:03:39,380
Diga a ele para fechar o principal
entrada e limpe este andar.

60
00:03:39,410 --> 00:03:42,280
Sim, senhor.

61
00:03:42,320 --> 00:03:45,890
Mesa, me dê segurança.

62
00:03:45,920 --> 00:03:47,090
Qual é o significado disso?

63
00:03:47,090 --> 00:03:48,260
O que você está tentando puxar?

64
00:03:48,290 --> 00:03:49,260
Deixe-me em paz.

65
00:03:49,290 --> 00:03:51,760
Você entra aqui imediatamente!

66
00:03:51,790 --> 00:03:53,730
Saia e me pegue.

67
00:03:55,130 --> 00:03:56,870
Não faça isso.

68
00:03:56,900 --> 00:03:58,970
Pense no que será
significa para sua família,

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,700
para sua esposa!

70
00:04:02,940 --> 00:04:04,840
Eu não tenho esposa.

71
00:04:06,170 --> 00:04:08,280
Entre.

72
00:04:08,310 --> 00:04:10,510
Entre ou eu pulo agora mesmo!

73
00:04:10,550 --> 00:04:12,110
Tudo bem!

74
00:04:16,320 --> 00:04:18,450
Uma esposa.

75
00:04:18,490 --> 00:04:22,420
Não, eu não tenho esposa.

76
00:04:22,460 --> 00:04:24,690
Não mais.

77
00:04:24,730 --> 00:04:27,300
Não desde ontem à noite.

78
00:04:27,330 --> 00:04:30,130
Ou foi há dois meses

79
00:04:30,170 --> 00:04:33,070
que ela deixou de ser minha esposa?

80
00:04:33,070 --> 00:04:35,500
Eu estava querendo te contar.

81
00:04:35,540 --> 00:04:38,570
Eu tenho tentado conseguir
minha coragem por semanas.

82
00:04:40,780 --> 00:04:41,980
Eu não quero te machucar, Carl,

83
00:04:42,080 --> 00:04:44,750
mas não posso continuar
vivendo assim.

84
00:04:44,780 --> 00:04:46,920
Então é isso.

85
00:04:46,950 --> 00:04:49,320
Quem é ele?

86
00:04:49,350 --> 00:04:51,420
O nome dele é Steve.

87
00:04:51,450 --> 00:04:54,660
O homem com quem você jantou
com quarta-feira à noite?

88
00:04:54,690 --> 00:04:56,360
Eu vi você.

89
00:05:01,600 --> 00:05:03,030
Você sabe.

90
00:05:03,030 --> 00:05:04,900
Já vi vocês juntos antes.

91
00:05:04,930 --> 00:05:09,040
Você vai se divorciar de mim,
ou devo arquivar?

92
00:05:09,040 --> 00:05:10,610
Divórcio?

93
00:05:13,440 --> 00:05:16,180
As pessoas mudam, Carl.

94
00:05:16,210 --> 00:05:18,910
Simplesmente aconteceu.

95
00:05:18,950 --> 00:05:21,280
Por favor, deixe-me ir.

96
00:05:21,320 --> 00:05:23,280
Por esta?

97
00:05:23,320 --> 00:05:25,890
Por alguma paixão louca?

98
00:05:25,920 --> 00:05:27,060
Não!

99
00:05:33,060 --> 00:05:35,460
Steve e eu estamos apaixonados.

100
00:05:38,070 --> 00:05:40,200
Então teste.

101
00:05:40,240 --> 00:05:42,200
Pare de vê-lo.

102
00:05:42,240 --> 00:05:43,710
Espere seis meses.

103
00:05:43,740 --> 00:05:46,140
Sinto muito, Carl.

104
00:05:48,940 --> 00:05:51,610
Ele é casado?

105
00:05:51,650 --> 00:05:54,080
Sim.

106
00:05:54,120 --> 00:05:55,250
Geralmente são.

107
00:05:55,280 --> 00:05:58,790
Não há nada
entre eles mais.

108
00:05:58,820 --> 00:06:00,790
A esposa dele está lhe dando o divórcio?

109
00:06:00,820 --> 00:06:02,460
Sim.

110
00:06:02,490 --> 00:06:04,890
Ele não mentiria para mim.

111
00:06:04,930 --> 00:06:06,260
Não?

112
00:06:06,290 --> 00:06:08,830
Espere até que ele se canse de você.

113
00:06:08,860 --> 00:06:12,230
Ele vai começar a te contar
como tudo isso é desesperador.

114
00:06:12,270 --> 00:06:15,170
Como ele tem que ser forte para
por sua causa e desistir de você.

115
00:06:15,200 --> 00:06:17,170
Não.

116
00:06:17,210 --> 00:06:19,910
Queremos fazer coisas
da maneira certa, Carl,

117
00:06:19,940 --> 00:06:22,310
mas se não pudermos,
vamos fugir.

118
00:06:24,150 --> 00:06:26,580
Ele concordou com isso?

119
00:06:26,610 --> 00:06:30,250
Sim, ele fez.

120
00:06:30,290 --> 00:06:32,790
Não há mais nada a dizer.

121
00:06:32,820 --> 00:06:36,320
Estou cansado e
Eu vou para a cama.

122
00:06:36,360 --> 00:06:38,830
Karen, você nunca me abandonará.

123
00:06:38,860 --> 00:06:41,560
Meu lugar é com Steve.

124
00:06:41,600 --> 00:06:45,570
Eu o amarei enquanto viver.

125
00:06:45,600 --> 00:06:48,340
(sirenes tocando)

126
00:06:56,240 --> 00:06:59,110
(falando indistintamente)

127
00:07:03,420 --> 00:07:04,020
Tudo bem.

128
00:07:04,020 --> 00:07:05,490
Vamos, vamos embora.

129
00:07:05,520 --> 00:07:06,550
Vamos.

130
00:07:06,590 --> 00:07:08,020
Vamos, irmãs, sigam em frente.

131
00:07:08,020 --> 00:07:09,320
Se ele pular, alguém
vou me machucar.

132
00:07:09,360 --> 00:07:10,630
Vamos, vamos.

133
00:07:10,660 --> 00:07:11,330
Vá com calma.

134
00:07:11,360 --> 00:07:12,430
Volte.

135
00:07:13,360 --> 00:07:14,300
Sim, por favor.

136
00:07:14,330 --> 00:07:17,200
E ligue para nós a cobrar
se você ouvir alguma coisa.

137
00:07:17,230 --> 00:07:20,040
Bem, você certamente
demorou, policial.

138
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
Tive que ligar pedindo ajuda.

139
00:07:21,270 --> 00:07:23,240
Está meio lotado lá embaixo.

140
00:07:27,740 --> 00:07:28,840
Este homem é um convidado regular?

141
00:07:28,880 --> 00:07:30,050
Não, eu nunca o vi antes.

142
00:07:30,080 --> 00:07:32,910
O nome dele é CJ Adams
de Trenton, Nova Jersey.

143
00:07:36,080 --> 00:07:38,450
Acabei de ser nomeado gerente
aqui há menos de um mês,

144
00:07:38,490 --> 00:07:39,450
e agora eu entendo isso.

145
00:07:39,490 --> 00:07:40,790
Por que ele teve que vir aqui?

146
00:07:40,820 --> 00:07:43,830
Por que ele não escolheu alguns
hotel perto da Estação Penn?

147
00:07:43,860 --> 00:07:46,260
Bem, vamos perguntar a ele
quando o colocarmos dentro, hein?

148
00:07:46,290 --> 00:07:49,160
Ele diz que não tem família, mas
Liguei para a polícia de Trenton.

149
00:07:49,200 --> 00:07:50,900
Eles estão procurando todo mundo
pelo nome de Adams

150
00:07:50,930 --> 00:07:52,070
para ver se eles
pode encontrar um parente

151
00:07:52,070 --> 00:07:53,440
ou alguém que possa conhecê-lo.

152
00:07:53,470 --> 00:07:55,070
Bem, não conte com isso.

153
00:07:55,100 --> 00:07:56,840
O nome provavelmente é falso.

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,020
Ele tem uma mala nova
com uma etiqueta de nome em branco.

155
00:08:07,020 --> 00:08:08,880
Nenhuma identificação na jaqueta.

156
00:08:08,920 --> 00:08:11,820
Ele até rasgou o rótulo.

157
00:08:11,850 --> 00:08:13,020
Faça-me um favor, sim?

158
00:08:13,020 --> 00:08:16,020
Ligue para Bellevue e pergunte a eles
para enviar um psiquiatra.

159
00:08:24,100 --> 00:08:25,630
Olá, cara.

160
00:08:31,710 --> 00:08:33,880
Tem uma bela vista, hein?

161
00:08:36,810 --> 00:08:41,050
Há um melhor de
o topo do Empire State.

162
00:08:41,080 --> 00:08:42,520
Eu gosto deste.

163
00:08:46,190 --> 00:08:47,820
Não vá mais longe.

164
00:08:50,860 --> 00:08:53,360
Você não está realmente
vai pular, não é?

165
00:08:56,430 --> 00:08:58,170
Sim.

166
00:08:58,200 --> 00:09:00,570
As coisas são tão ruins?

167
00:09:06,310 --> 00:09:09,510
Você não está com medo?

168
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
Sim.

169
00:09:14,180 --> 00:09:17,720
Aqui, dê uma tragada nisso.

170
00:09:19,350 --> 00:09:23,020
Isso vai ajudar seus nervos.

171
00:09:23,060 --> 00:09:24,690
Então você pode me agarrar?

172
00:09:24,730 --> 00:09:26,700
E descer com você?

173
00:09:26,730 --> 00:09:29,500
Nunca aprendi a voar.

174
00:09:29,530 --> 00:09:30,870
Aqui.

175
00:09:33,070 --> 00:09:34,770
Abaixe isso.

176
00:09:49,280 --> 00:09:52,720
Lamento que você tenha que pular.

177
00:09:52,750 --> 00:09:54,660
Eu não sou nada para você.

178
00:09:54,690 --> 00:09:57,390
Não, mas você está fazendo
isso na minha batida.

179
00:09:57,430 --> 00:09:59,330
Tenho uma promoção chegando.

180
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
Sargento.

181
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
Você vai e meu
as chances vão com você.

182
00:10:03,830 --> 00:10:06,030
Eles não podem culpar
você pelo que eu faço.

183
00:10:06,070 --> 00:10:07,840
Você não conhece meu tenente.

184
00:10:07,870 --> 00:10:09,670
Ele não gosta de mim.

185
00:10:09,700 --> 00:10:11,470
Ele diria que eu empurrei você.

186
00:10:13,170 --> 00:10:15,710
Significa muito para você, né?

187
00:10:15,740 --> 00:10:17,710
Não especialmente.

188
00:10:17,750 --> 00:10:20,820
Isso significa um terrível
muito para minha esposa, no entanto.

189
00:10:22,820 --> 00:10:24,750
Desculpe.

190
00:10:26,250 --> 00:10:29,760
Bem, você tem
seus próprios problemas.

191
00:10:29,790 --> 00:10:32,960
(sirenes tocando)

192
00:10:39,430 --> 00:10:40,670
Quem são eles aí embaixo?

193
00:10:40,700 --> 00:10:43,940
Apenas emergência policial e
um caminhão de bombeiros, Sr. Adams.

194
00:10:43,970 --> 00:10:44,540
Bem, livre-se deles.

195
00:10:44,570 --> 00:10:45,370
Faça-os ir embora.

196
00:10:45,410 --> 00:10:46,880
Bem, eles não iriam
me escute.

197
00:10:46,910 --> 00:10:48,080
Você mandou buscá-los.

198
00:10:48,110 --> 00:10:49,480
Não, eu não mandei buscá-los.

199
00:10:49,510 --> 00:10:50,110
Você fez!

200
00:10:50,150 --> 00:10:50,810
Achei que você tivesse entendido!

201
00:10:50,850 --> 00:10:51,710
Eu estava começando a confiar em você!

202
00:10:51,750 --> 00:10:52,380
Você pode.

203
00:10:52,410 --> 00:10:54,320
Pode confiar em mim, Sr. Adams.

204
00:10:54,350 --> 00:10:56,920
Eu te dei um
cigarro, não foi?

205
00:11:02,290 --> 00:11:04,760
eu cairia muito mais rápido
do que isso, não é?

206
00:11:04,790 --> 00:11:05,930
Sim.

207
00:11:05,960 --> 00:11:07,760
Bem, mantenha-os
longe de mim então!

208
00:11:07,800 --> 00:11:08,830
Não lhes diga truques!

209
00:11:08,860 --> 00:11:10,770
Um movimento e eu vou!

210
00:11:10,800 --> 00:11:13,070
Desça e diga a eles!

211
00:11:13,070 --> 00:11:14,270
Bem?

212
00:11:14,300 --> 00:11:16,270
Você vai ou eu vou?

213
00:11:16,300 --> 00:11:17,070
Tudo bem, vá com calma!

214
00:11:17,070 --> 00:11:17,640
Eu irei.

215
00:11:17,670 --> 00:11:18,770
Vou mantê-los afastados.

216
00:11:18,810 --> 00:11:20,610
Só prometa não pular, hein?

217
00:11:20,640 --> 00:11:21,810
O que você diz?

218
00:11:21,840 --> 00:11:23,410
Diga a eles!

219
00:11:33,990 --> 00:11:36,090
Ele vai entrar, não vai?

220
00:11:36,120 --> 00:11:38,830
Você acha que ele vai entrar?

221
00:11:38,860 --> 00:11:39,760
Não.

222
00:11:39,790 --> 00:11:41,900
Acho que ele vai pular.

223
00:11:42,900 --> 00:11:46,200
(cantando "pular")

224
00:12:24,370 --> 00:12:34,380
*

225
00:12:34,420 --> 00:12:40,260
*

226
00:12:40,290 --> 00:12:43,160
Ei, escutem, pessoal, eu estou
não estou fazendo um trabalho idiota nisso.

227
00:12:43,190 --> 00:12:44,960
Olha, eu vou pegar
ele quando ele pula,

228
00:12:44,990 --> 00:12:46,090
você o pega no meio do caminho,

229
00:12:46,130 --> 00:12:47,430
e você o pega quando ele acerta.

230
00:12:47,460 --> 00:12:48,860
Dessa forma, podemos - não -

231
00:12:48,900 --> 00:12:50,630
assim podemos pegar um
divulgação completa em uma revista.

232
00:12:50,670 --> 00:12:52,500
Que tal, hein?

233
00:12:54,340 --> 00:12:55,640
Confira o próximo
chão e o telhado.

234
00:12:55,670 --> 00:12:56,570
Tenente, eu quero
para falar com você.

235
00:12:56,600 --> 00:12:58,110
Não se mova sem uma ordem.

236
00:12:58,110 --> 00:13:00,580
Tenente, se esse bando
assusta ele, ele vai pular.

237
00:13:00,610 --> 00:13:03,180
Você ouviu meu
instruções, Barrett.

238
00:13:03,210 --> 00:13:04,850
Eu não sou um novato.

239
00:13:04,880 --> 00:13:06,150
Você sabe, ele estava
começando a me ouvir,

240
00:13:06,180 --> 00:13:07,650
até você aparecer
com aquelas sirenes.

241
00:13:07,680 --> 00:13:09,920
Como você nos esperava
por vir, na ponta dos pés?

242
00:13:09,950 --> 00:13:11,050
Que quarto?

243
00:13:11,090 --> 00:13:13,120
Dezessete e onze.

244
00:13:13,150 --> 00:13:15,390
Obrigado por tentar.

245
00:13:15,420 --> 00:13:16,520
Você estava certo, policial.

246
00:13:16,560 --> 00:13:17,960
Polícia de Trenton
não consigo encontrar ninguém

247
00:13:18,060 --> 00:13:19,460
quem já ouviu falar do homem.

248
00:13:19,490 --> 00:13:21,500
Tenente, ouça
eu, você pode, por favor?

249
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
Agora ele está em péssimo estado.

250
00:13:22,560 --> 00:13:24,470
Eu prometi manter você longe.

251
00:13:24,500 --> 00:13:25,670
-Se ele te ver...
-Você está no comando

252
00:13:25,700 --> 00:13:27,870
deste detalhe, Barrett?

253
00:13:27,900 --> 00:13:29,240
Ele vai falar comigo.

254
00:13:29,270 --> 00:13:29,970
Pergunte a ele.

255
00:13:30,070 --> 00:13:31,570
Isso não o traz.

256
00:13:31,610 --> 00:13:33,310
Isso não o fez pular.

257
00:13:33,340 --> 00:13:35,380
Você será responsável,
Tenente.

258
00:13:35,410 --> 00:13:37,610
Se alguma coisa acontecer, eu
ouvi este oficial avisar você.

259
00:13:37,650 --> 00:13:39,350
Eu conheço minhas responsabilidades.

260
00:13:39,380 --> 00:13:40,550
E eu conheço esse oficial.

261
00:13:40,580 --> 00:13:42,950
Ele quer ser sargento
tão ruim que ele pode sentir o gosto.

262
00:13:42,980 --> 00:13:44,620
Ele quer fazer isso
com uma peça de arquibancada

263
00:13:44,650 --> 00:13:46,320
em vez de trabalhar para isso.

264
00:13:48,160 --> 00:13:49,220
Você!

265
00:13:49,260 --> 00:13:52,260
Entre aqui ou estaremos
vou trazer você para dentro!

266
00:13:52,290 --> 00:13:53,730
Você é?

267
00:13:54,330 --> 00:13:55,760
Você é?

268
00:13:57,230 --> 00:13:59,600
Bem, então faça isso!

269
00:13:59,630 --> 00:14:01,100
Faça isso ou fique longe de mim!

270
00:14:01,140 --> 00:14:01,740
Tudo bem!

271
00:14:01,770 --> 00:14:03,140
Pare com isso!

272
00:14:07,940 --> 00:14:09,280
Bem, você está
satisfeito, Tenente?

273
00:14:09,310 --> 00:14:11,210
Supondo que ele tivesse pulado?

274
00:14:11,250 --> 00:14:13,550
A equipe de bombeiros caiu
ali com uma rede.

275
00:14:15,650 --> 00:14:17,190
Sim.

276
00:14:17,220 --> 00:14:19,750
De 17 andares, Tenente?

277
00:14:21,520 --> 00:14:24,930
Suba e veja
o que esse esquadrão está fazendo.

278
00:14:29,130 --> 00:14:30,670
Hotéis por toda a cidade.

279
00:14:30,700 --> 00:14:33,570
Por que ele teve
escolher este?

280
00:14:33,600 --> 00:14:34,670
Já viu um salto?

281
00:14:34,700 --> 00:14:36,070
Eu vi fotos
nos jornais.

282
00:14:36,070 --> 00:14:38,440
Eu vi um uma vez na Filadélfia
há cerca de seis anos.

283
00:14:38,470 --> 00:14:39,640
O cara não pulou, no entanto.

284
00:14:39,670 --> 00:14:41,880
Um padre o dissuadiu.

285
00:14:45,650 --> 00:14:47,680
Eles estão esperando,

286
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
esperando por mim.

287
00:14:50,750 --> 00:14:53,290
Não será por muito tempo.

288
00:14:53,320 --> 00:14:55,520
Não posso durar muito mais tempo.

289
00:14:56,830 --> 00:14:59,160
É tarde demais para
faça qualquer outra coisa.

290
00:14:59,190 --> 00:15:01,460
A noite passada resolveu isso para sempre.

291
00:15:01,500 --> 00:15:11,540
*

292
00:15:11,570 --> 00:15:13,310
Onde você está indo?

293
00:15:13,340 --> 00:15:14,780
Com Steve.

294
00:15:14,810 --> 00:15:17,550
Para sempre.

295
00:15:17,580 --> 00:15:19,310
A esposa dele está lhe dando o divórcio?

296
00:15:19,350 --> 00:15:20,550
Não.

297
00:15:20,580 --> 00:15:21,680
Não, você estava certo sobre ela.

298
00:15:21,720 --> 00:15:23,850
Ela nunca o fará.

299
00:15:23,890 --> 00:15:26,390
Mas você estava errado sobre Steve.

300
00:15:26,420 --> 00:15:28,790
Decidimos ontem à noite.

301
00:15:28,820 --> 00:15:30,460
Sinto muito, Carl.

302
00:15:30,490 --> 00:15:31,490
Desculpe?

303
00:15:32,930 --> 00:15:34,660
Karen--

304
00:15:34,700 --> 00:15:37,070
Não, está tudo bem.

305
00:15:37,070 --> 00:15:39,570
Eu mereci isso.

306
00:15:39,600 --> 00:15:41,900
Espero que isso faça
as coisas são mais fáceis para você.

307
00:15:41,940 --> 00:15:43,710
Karen, ele não vai te fazer feliz.

308
00:15:43,740 --> 00:15:46,680
Ele não é bom--
Eu verifiquei ele.

309
00:15:46,710 --> 00:15:49,080
Ele é o que eu quero.

310
00:15:49,110 --> 00:15:51,710
Eu amo ele.

311
00:15:51,750 --> 00:15:53,210
Adeus, Carl.

312
00:15:53,250 --> 00:16:03,260
*

313
00:16:03,290 --> 00:16:16,340
*

314
00:16:16,370 --> 00:16:19,040
Ele pode cair, ele pode pular.

315
00:16:19,040 --> 00:16:20,780
Como posso saber quanto tempo?

316
00:16:22,680 --> 00:16:23,710
Estação de televisão.

317
00:16:23,750 --> 00:16:25,080
Queria saber se eles
tem tempo para configurar

318
00:16:25,110 --> 00:16:27,580
uma unidade móvel do outro lado da rua.

319
00:16:32,350 --> 00:16:33,420
Como parece?

320
00:16:33,460 --> 00:16:34,790
Morrison diz que é ruim.

321
00:16:34,820 --> 00:16:36,760
Tem a mesma propagação
entre as janelas.

322
00:16:36,790 --> 00:16:38,390
Ele seria obrigado a detectar
uma rede, acima ou abaixo,

323
00:16:38,430 --> 00:16:40,330
antes que eles pudessem manipulá-lo.

324
00:16:47,370 --> 00:16:49,070
E o telhado?

325
00:16:49,070 --> 00:16:51,310
Cornija se projeta
cerca de quatro pés.

326
00:16:51,340 --> 00:16:52,140
Eles montaram uma corda enrolada

327
00:16:52,170 --> 00:16:54,110
com uma polia
diretamente acima dele.

328
00:16:54,140 --> 00:16:57,780
Mas não é bom a menos que
ele está disposto a usá-lo.

329
00:16:57,810 --> 00:17:00,880
Morrison poderia tentar
um laço de 1714.

330
00:17:00,920 --> 00:17:05,450
É um ângulo ruim, e ele
só tenha uma chance.

331
00:17:05,490 --> 00:17:07,520
A decisão é sua, Tenente.

332
00:17:07,560 --> 00:17:10,690
*

333
00:17:10,730 --> 00:17:14,600
Eu estive lá por último
noite, andando e pensando.

334
00:17:14,630 --> 00:17:17,930
Tentando engravidar
uma vida sem ela.

335
00:17:18,030 --> 00:17:20,040
Quantas horas foram?

336
00:17:20,070 --> 00:17:23,770
Quantos blocos e
quilômetros intermináveis até o esquecimento?

337
00:17:23,810 --> 00:17:27,280
*

338
00:17:27,310 --> 00:17:28,480
Karen?

339
00:17:30,510 --> 00:17:31,580
Karen.

340
00:17:34,780 --> 00:17:36,080
Karen.

341
00:17:36,120 --> 00:17:37,890
Karen, acorde!

342
00:18:12,890 --> 00:18:18,560
"Carl, querido, voltei porque
Eu não tinha outro lugar para ir.

343
00:18:18,590 --> 00:18:20,360
Você não estava aqui.

344
00:18:20,400 --> 00:18:22,760
Eu sabia que você não estaria.

345
00:18:22,800 --> 00:18:25,430
Você estava certo
sobre Steve, tão certo.

346
00:18:25,470 --> 00:18:28,740
Até as palavras que ele usou
sobre isso ser desesperador,

347
00:18:28,770 --> 00:18:31,470
e ele tinha que ser
forte por minha causa.

348
00:18:31,510 --> 00:18:34,480
Ele só queria se livrar de mim.

349
00:18:34,510 --> 00:18:38,480
Eu sei agora a dor que eu
deve ter causado você.

350
00:18:38,510 --> 00:18:40,320
Nunca mais vou te machucar.

351
00:18:40,350 --> 00:18:42,050
Adeus, Carl."

352
00:18:42,050 --> 00:18:44,950
*

353
00:18:45,850 --> 00:18:48,460
(buzinas tocando)

354
00:18:50,860 --> 00:18:52,960
Ah, ele não vai pular.

355
00:18:53,060 --> 00:18:54,430
Eles não estão conseguindo
nenhum lugar com ele.

356
00:18:54,460 --> 00:18:56,870
Olha, ele vai ficar tipo
o cara da Filadélfia, eu sei.

357
00:18:56,900 --> 00:18:58,670
Você quer colocar o seu
dinheiro onde está sua boca?

358
00:18:58,700 --> 00:18:59,630
Por quanto?

359
00:18:59,670 --> 00:19:01,040
Eu tenho 10 diz que ele vai.

360
00:19:01,070 --> 00:19:02,370
Você fez uma aposta.

361
00:19:07,340 --> 00:19:09,010
Você acha que ele vai pular?

362
00:19:09,040 --> 00:19:11,150
Neste ponto, só posso adivinhar.

363
00:19:11,180 --> 00:19:13,310
O que há de errado com ele?

364
00:19:13,350 --> 00:19:16,020
Um distúrbio emocional
de alguma duração,

365
00:19:16,020 --> 00:19:20,090
agravado por um choque severo
precipitando-o nisso.

366
00:19:20,120 --> 00:19:21,860
Bem, você tem uma opinião.

367
00:19:24,060 --> 00:19:26,090
Há quanto tempo ele está lá fora?

368
00:19:26,130 --> 00:19:27,160
Cerca de quatro horas agora.

369
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Por que?

370
00:19:28,230 --> 00:19:31,230
Bem, um atraso geralmente
indica indecisão,

371
00:19:31,270 --> 00:19:33,170
um conflito não resolvido,

372
00:19:33,200 --> 00:19:35,370
uma manifestação
da vontade de viver

373
00:19:35,400 --> 00:19:37,740
ou um desejo de atenção, mas--

374
00:19:37,770 --> 00:19:39,210
Mas, o que?

375
00:19:39,240 --> 00:19:43,750
Olha, tenho a sensação de que
generalidade não se aplica aqui.

376
00:19:43,780 --> 00:19:46,350
Eu acho que ele já está
decidiu.

377
00:19:46,380 --> 00:19:48,680
Saltar ou entrar?

378
00:19:48,720 --> 00:19:50,420
Poderia ser qualquer um dos dois.

379
00:19:50,450 --> 00:19:52,350
Então vamos atrás dele
não causaria nada

380
00:19:52,390 --> 00:19:54,120
ele não ia fazer, afinal?

381
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
Um susto pode fazê-lo cair.

382
00:19:56,460 --> 00:19:58,260
Você não pode nos ajudar
mais do que isso?

383
00:19:58,290 --> 00:20:01,600
Olha, não posso me aprofundar nele
mente sem a sua cooperação.

384
00:20:01,630 --> 00:20:04,630
Ele simplesmente se recusa a falar.

385
00:20:04,670 --> 00:20:06,900
Ele falou comigo, doutor.

386
00:20:11,470 --> 00:20:13,780
Ele era quase amigável,

387
00:20:13,810 --> 00:20:16,680
até que ele ouviu aquelas sirenes.

388
00:20:16,710 --> 00:20:18,780
Eu poderia tentar novamente.

389
00:20:18,810 --> 00:20:21,050
Bem, não pode fazer mal nenhum.

390
00:20:25,320 --> 00:20:27,020
Vá em frente.

391
00:20:43,440 --> 00:20:45,410
Que tal outro
fumaça, Sr. Adams?

392
00:20:45,440 --> 00:20:47,140
Não, você mentiu para mim.

393
00:20:47,180 --> 00:20:48,910
Você deixou aquele tenente vir.

394
00:20:48,940 --> 00:20:50,950
Eu te contei como ele estava.

395
00:20:53,350 --> 00:20:56,650
Se você me perguntar, eu acho
ele gostaria de ver você pular.

396
00:20:56,690 --> 00:20:59,520
Assim como eles gostariam de ver.

397
00:20:59,550 --> 00:21:01,120
Você quer fazê-los felizes?

398
00:21:01,160 --> 00:21:03,360
Vá em frente, pule.

399
00:21:03,390 --> 00:21:06,630
Eles simplesmente mal podem esperar pelo
grande emoção de ver você cair.

400
00:21:06,660 --> 00:21:10,470
(cantando "pular")

401
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
Sim, está certo.

402
00:21:12,430 --> 00:21:15,470
As pessoas gostam deles,
como o tenente,

403
00:21:15,500 --> 00:21:19,070
eles acham que você deve
é para eles morrerem.

404
00:21:19,070 --> 00:21:21,110
Sim, como abutres.

405
00:21:23,450 --> 00:21:25,180
Abutres!

406
00:21:27,120 --> 00:21:27,950
Incline-se para trás!

407
00:21:27,980 --> 00:21:29,350
Incline-se para trás!

408
00:21:29,380 --> 00:21:30,950
Entre, Adams, vamos.

409
00:21:30,990 --> 00:21:31,790
Enganá-los.

410
00:21:31,820 --> 00:21:33,360
Engane todos eles lá embaixo.

411
00:21:33,390 --> 00:21:35,460
Sim, engane todos eles.

412
00:21:35,490 --> 00:21:37,930
Vamos, pegue minha mão.

413
00:21:37,960 --> 00:21:39,890
Agradável e fácil.

414
00:21:42,230 --> 00:21:44,530
Estou fraco.

415
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
Tonto.

416
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
Pare de olhar para baixo.

417
00:21:47,100 --> 00:21:49,240
Abrace o prédio.

418
00:21:49,270 --> 00:21:50,740
Apenas espere.

419
00:21:50,770 --> 00:21:52,170
Ei, só por um segundo.

420
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Sim.

421
00:21:54,480 --> 00:21:56,140
Tenente.

422
00:21:56,180 --> 00:21:57,350
Espere, Morrison.

423
00:21:57,380 --> 00:21:59,450
Eu acho que ele vai me ouvir
agora, mas temos que agir rápido.

424
00:21:59,480 --> 00:22:02,720
Diga a Morrison para
deixe-o cair devagar e com facilidade.

425
00:22:05,620 --> 00:22:08,790
Morrison, baixe a corda.

426
00:22:08,820 --> 00:22:09,960
Sim.

427
00:22:12,060 --> 00:22:13,090
Aqui.

428
00:22:23,440 --> 00:22:24,910
Tudo bem agora, Sr. Adams,

429
00:22:24,940 --> 00:22:26,680
aqui está o que eu quero que você faça.

430
00:22:26,710 --> 00:22:28,340
Você vê aquela corda?

431
00:22:30,450 --> 00:22:31,350
Agora, vá com calma.

432
00:22:31,380 --> 00:22:34,080
Quando ele balança,
Eu quero que você pegue,

433
00:22:34,120 --> 00:22:36,790
passe-o pela sua cabeça
e abaixo dos braços.

434
00:22:36,820 --> 00:22:38,190
OK?

435
00:22:38,220 --> 00:22:39,990
Vá em frente, experimente.

436
00:22:41,260 --> 00:22:42,990
Vá em frente, experimente.

437
00:22:52,100 --> 00:22:55,000
Ah, não posso.

438
00:22:55,100 --> 00:22:55,840
Não posso.

439
00:22:55,870 --> 00:22:58,510
Tudo bem, espere.

440
00:22:58,540 --> 00:23:00,380
Estou saindo por você.

441
00:23:14,220 --> 00:23:19,160
Ok, agora coloque seu
braço esquerdo por aqui.

442
00:23:19,190 --> 00:23:22,060
Vamos, sobre sua cabeça,

443
00:23:22,060 --> 00:23:24,100
braço direito através.

444
00:23:24,130 --> 00:23:27,200
Nós apertamos,
e estamos todos prontos.

445
00:23:27,240 --> 00:23:29,100
Obrigado por vir atrás de mim.

446
00:23:29,140 --> 00:23:30,410
A qualquer momento.

447
00:23:30,440 --> 00:23:32,110
Tudo bem, dois rebocadores,
e nós o levaremos para cima.

448
00:23:32,140 --> 00:23:34,610
Não, espere.

449
00:23:34,640 --> 00:23:37,750
Você tem alguma ideia
por que escolhi este hotel

450
00:23:37,780 --> 00:23:39,080
na sua batida?

451
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Não.

452
00:23:40,080 --> 00:23:42,220
Mas me diga quando nós
volte para dentro, hein?

453
00:23:42,250 --> 00:23:42,620
Não!

454
00:23:42,650 --> 00:23:44,220
Não, aqui!

455
00:23:46,420 --> 00:23:49,460
Meu nome não é Adams.

456
00:23:49,490 --> 00:23:52,990
Eu tive uma esposa até ontem à noite.

457
00:23:53,090 --> 00:23:55,730
Uma garota chamada Karen.

458
00:23:55,760 --> 00:23:57,230
Karen?

459
00:23:57,270 --> 00:24:00,470
Ela se matou.

460
00:24:00,500 --> 00:24:03,040
Por sua causa, Steve.

461
00:24:05,440 --> 00:24:08,080
(gritando)

462
00:24:08,110 --> 00:24:13,480
*

463
00:24:17,350 --> 00:24:19,590
Infelizmente para o Sr. Adams,

464
00:24:19,620 --> 00:24:22,060
a vingança não foi doce,

465
00:24:22,060 --> 00:24:25,490
pois ele finalmente
pagou pelo seu crime.

466
00:24:25,530 --> 00:24:27,860
Enquanto estávamos
assistindo essa triste saga,

467
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
Eu estava pensando um pouco.

468
00:24:30,130 --> 00:24:32,870
Este programa poderá
ser melhorado com o uso

469
00:24:32,900 --> 00:24:35,870
do nosso redutor de pontos especial.

470
00:24:35,900 --> 00:24:39,070
Posso pensar em três
manchas em particular.

471
00:24:39,070 --> 00:24:40,140
Aqui está um deles,

472
00:24:40,180 --> 00:24:44,080
depois disso, Sr.
e eu retornarei.

473
00:24:47,950 --> 00:24:51,320
O Sr. Webster parece
desapareceram novamente.

474
00:24:51,350 --> 00:24:55,160
Este é um aspecto de sua
vida que é um pouco cansativa.

475
00:24:55,190 --> 00:24:59,130
Você vê, os cães continuam carregando
ele e enterrá-lo.

476
00:24:59,160 --> 00:25:02,030
Eu tive que desenterrá-lo
pelo menos três vezes.

477
00:25:02,030 --> 00:25:04,200
E agora é hora
para eu desaparecer,

478
00:25:04,230 --> 00:25:06,100
até semana que vem.

479
00:25:06,130 --> 00:25:08,640
Eu estarei de volta então
com outra história.

480
00:25:08,670 --> 00:25:10,670
Boa noite.